1 00:01:58,352 --> 00:02:01,722 *Tú y yo* 2 00:02:01,789 --> 00:02:04,492 *Tú y yo* 3 00:02:04,558 --> 00:02:10,864 * De alguna manera lo logramos * 4 00:02:10,931 --> 00:02:13,467 *Puede que me haya ido* 5 00:02:13,534 --> 00:02:17,305 *Quizás esté lejos* 6 00:02:17,371 --> 00:02:20,608 *Pero caminaré a tu lado* 7 00:02:20,674 --> 00:02:25,012 *Cada paso del camino* 8 00:02:25,078 --> 00:02:29,250 *Cuando estás acostumbrado magullado* 9 00:02:29,317 --> 00:02:31,852 *Negro y azul* 10 00:02:31,919 --> 00:02:36,324 *No lo pienses* 11 00:02:36,390 --> 00:02:39,026 *Nunca lo dudes* 12 00:02:39,092 --> 00:02:42,863 *Caminaré a tu lado** 13 00:02:47,100 --> 00:02:48,402 Yo solo.. 14 00:02:48,469 --> 00:02:49,770 No-no entiendo 15 00:02:49,837 --> 00:02:52,606 ¿Cómo puedes todavía amarme? 16 00:03:10,258 --> 00:03:13,227 Creado para la resistencia, yo. 17 00:03:23,571 --> 00:03:25,273 —¿Cormorán? 18 00:03:28,309 --> 00:03:30,944 Son las 9:40. 19 00:03:31,011 --> 00:03:32,313 - ¡Puaj! - El cliente está esperando. 20 00:03:32,380 --> 00:03:34,682 Pensé que querrías, eh... 21 00:03:34,748 --> 00:03:37,918 Tardaré cinco minutos. La alarma debe haber... 22 00:03:37,985 --> 00:03:40,220 ¿Podrías ofrecerlos? ¿una taza de té o algo así? 23 00:03:40,288 --> 00:03:42,323 Sí, estamos en segundas copas. ya. 24 00:03:42,390 --> 00:03:44,157 "Está bien, ofréceles una galleta". 25 00:03:44,224 --> 00:03:46,159 Eso siempre hace que la gente Siéntete especial. 26 00:03:46,226 --> 00:03:47,495 Bien. 27 00:04:18,526 --> 00:04:21,295 ¿Leerlo de nuevo? 28 00:04:21,362 --> 00:04:22,663 Entonces, Daniel, me voy. 29 00:04:22,730 --> 00:04:24,264 Ahora he hecho una carta para la gente de RR.HH. 30 00:04:24,332 --> 00:04:25,899 No intentes disuadirme. 31 00:04:25,966 --> 00:04:27,134 ¿De qué se trata esto? 32 00:04:27,200 --> 00:04:29,537 No, no. Por favor no lo hagas. 33 00:04:29,603 --> 00:04:31,339 Es efectivo de inmediato. 34 00:04:31,405 --> 00:04:33,507 Etcétera, etcétera. 35 00:04:48,121 --> 00:04:50,057 Mañana. 36 00:04:50,123 --> 00:04:51,792 Quince minutos tarde. 37 00:04:51,859 --> 00:04:53,794 Apuesto a que el ejército no lo haría. Deja que te salgas con la tuya. 38 00:04:53,861 --> 00:04:55,228 Si no tuvieras una secretaria tan guapa 39 00:04:55,295 --> 00:04:56,464 Me hubiera ido. 40 00:04:56,530 --> 00:04:57,798 Buen día. ¿Le puedo ayudar en algo? 41 00:04:57,865 --> 00:05:00,868 Oye, discúlpame. No estoy esperando. 42 00:05:03,136 --> 00:05:06,707 Robin, ¿podrías hacer las paces? ¿La factura final del Sr. Baker? 43 00:05:06,774 --> 00:05:09,577 - Pero no has terminado. - Somos. 44 00:05:09,643 --> 00:05:11,044 Estoy seguro de que puedes encontrar a alguien a quien no le importa 45 00:05:11,111 --> 00:05:13,414 tener un idiota por cliente. 46 00:05:13,481 --> 00:05:14,682 Ven por aquí. 47 00:05:29,430 --> 00:05:31,565 necesito que hagas una llamada telefónica. 48 00:05:32,966 --> 00:05:34,201 ¿Una llamada telefónica? 49 00:05:34,267 --> 00:05:35,603 Puedo pagar. 50 00:05:35,669 --> 00:05:37,004 tu chica dijo cuales son sus tarifas 51 00:05:37,070 --> 00:05:39,373 y si la llamada ya no dura de cinco minutos 52 00:05:39,440 --> 00:05:42,876 entonces ya tengo el dinero corre por mi cuenta. 53 00:05:42,943 --> 00:05:44,912 mi marido se fue al retiro de un escritor 54 00:05:44,978 --> 00:05:46,580 y él les habrá dicho para que no me recoja. 55 00:05:46,647 --> 00:05:48,782 Así que sólo te necesito para ponerlo en la línea 56 00:05:48,849 --> 00:05:51,318 y luego puedo decirle para volver a casa. 57 00:05:51,385 --> 00:05:53,053 ¿Podría un amigo no hacer esto por ti? 58 00:05:53,120 --> 00:05:54,354 Mi vecina Edna no puede hacerlo. 59 00:05:54,422 --> 00:05:56,724 porque es mujer. 60 00:05:56,790 --> 00:05:58,526 Él se fue antes, solo esta vez 61 00:05:58,592 --> 00:06:00,160 Han pasado diez días. 62 00:06:00,227 --> 00:06:02,963 Y nuestra chica está desaparecida su papá y enojándose 63 00:06:03,030 --> 00:06:04,898 y lo necesitamos de vuelta. 64 00:06:04,965 --> 00:06:08,101 ¿Tienes el número? para este retiro? 65 00:06:08,168 --> 00:06:09,703 Salón Bigley. 66 00:06:10,971 --> 00:06:12,873 Él siempre está hablando sobre ese. 67 00:06:19,547 --> 00:06:22,349 -Owen Quine. 68 00:06:22,416 --> 00:06:24,084 el es muy famoso y buen novelista. 69 00:06:24,151 --> 00:06:26,386 Mañana. Llamo a Owen Quine. 70 00:06:26,454 --> 00:06:29,623 Sé que el señor Quine a veces pregunta para que sus llamadas sean revisadas 71 00:06:29,690 --> 00:06:31,659 pero estos, eh, resultados de exámenes médicos, eh.. 72 00:06:31,725 --> 00:06:33,927 el realmente necesita para tomar este. 73 00:06:35,496 --> 00:06:37,164 Bueno. 74 00:06:37,230 --> 00:06:39,600 Gracias. 75 00:06:39,667 --> 00:06:42,903 Él no está allí. Yo les creo. 76 00:06:42,970 --> 00:06:44,271 No hay ningún cargo. 77 00:06:44,337 --> 00:06:46,674 Lo sentimos, no pudimos ayudarte. 78 00:06:46,740 --> 00:06:48,942 "Te acompañaré afuera". 79 00:06:50,077 --> 00:06:51,712 'Sin cargo.' 80 00:07:02,656 --> 00:07:03,957 ¿Cómo va el día? 81 00:07:04,024 --> 00:07:06,527 Oh, bueno, vigilancia. en la casa Gunfrey 82 00:07:06,594 --> 00:07:09,029 entonces estoy tirando del ayuntamiento registros sobre el Sr. Oaks 83 00:07:09,096 --> 00:07:11,064 mientras ves Sra. Ingalls en Chelsea 84 00:07:11,131 --> 00:07:14,201 y luego... a las 4 en punto, debes seguir 85 00:07:14,267 --> 00:07:17,705 Sr. Upington del trabajo, que yo Calculo que tardará unas dos horas. 86 00:07:17,771 --> 00:07:20,674 que nos guiará a las 6 en punto y bebidas. 87 00:07:22,275 --> 00:07:23,811 ¿Bebidas? 88 00:07:23,877 --> 00:07:26,079 Con Mateo. Ha sido retrasado dos veces. 89 00:07:26,146 --> 00:07:29,416 - Por favor dime.. Genial. Bien. 90 00:07:29,483 --> 00:07:30,651 Uh, ¿podrías enviarme un mensaje de texto? 91 00:07:30,718 --> 00:07:32,152 Carolina Ingalls datos de contacto? 92 00:07:32,219 --> 00:07:33,253 Seguro. 93 00:07:33,320 --> 00:07:36,023 ¿Puedes encontrarlo? 94 00:07:36,089 --> 00:07:37,825 "Me temo que no hemos la capacidad' 95 00:07:37,891 --> 00:07:39,860 para contratar a otro cliente. 96 00:07:39,927 --> 00:07:42,229 Si estás preocupado, podrías tal vez intente llamar a la policía. 97 00:07:42,295 --> 00:07:45,599 Sí, pueden rastrear teléfonos. y rastrear el uso de tarjetas bancarias 98 00:07:45,666 --> 00:07:47,467 cosas que no podemos hacer sin violar la ley. 99 00:07:47,535 --> 00:07:49,169 Sí, pero llamé la policia antes 100 00:07:49,236 --> 00:07:51,038 y luego apareció en un hotel con una chica 101 00:07:51,104 --> 00:07:55,275 y todos se enojaron cómo había hecho perder el tiempo a la policía. 102 00:07:55,342 --> 00:07:57,511 Tengo una foto de él. 103 00:07:59,847 --> 00:08:01,849 "Su agente, Liz, pagará". 104 00:08:01,915 --> 00:08:04,217 Owen es su mejor cliente. Ella lo ama. 105 00:08:04,284 --> 00:08:06,787 ella puede sacarlo de su próximo encargo. 106 00:08:09,389 --> 00:08:11,158 Por favor. 107 00:08:13,694 --> 00:08:15,028 En absoluto. 108 00:08:15,095 --> 00:08:17,931 Leonora puede encontrar su propio maldito marido. 109 00:08:20,300 --> 00:08:23,170 Disculpe, um.. 110 00:08:23,236 --> 00:08:25,172 ...fin de la gripe. 111 00:08:25,238 --> 00:08:26,707 Ha sido un infierno. 112 00:08:28,375 --> 00:08:30,911 Y de todos modos, despedí a Owen. 113 00:08:30,978 --> 00:08:33,914 No estoy seguro Leonora es consciente de ello. 114 00:08:33,981 --> 00:08:36,717 ¿Hubo alguna razón particular? por eso? 115 00:08:36,784 --> 00:08:39,753 Owen ha escrito un muy calumnias apenas disfrazadas 116 00:08:39,820 --> 00:08:41,521 de las personas que han trató de ayudarlo. 117 00:08:41,589 --> 00:08:43,657 Ataca a su editor 118 00:08:43,724 --> 00:08:46,226 su editor, yo, otros escritores... 119 00:08:46,293 --> 00:08:49,296 Es un poco disfrazado... 120 00:08:49,362 --> 00:08:50,831 ... pequeña y desagradable alegoría 121 00:08:50,898 --> 00:08:53,100 eso no merece nada pero ardiendo. 122 00:08:56,403 --> 00:09:00,574 Y lo digo como alguien quien... ama los libros. 123 00:09:04,678 --> 00:09:06,446 ¡Ralph! 124 00:09:06,513 --> 00:09:08,315 '¡Ha salido con Bo!' 125 00:09:08,381 --> 00:09:09,449 Mmm. 126 00:09:09,516 --> 00:09:10,784 A Owen no le gustaría nada más. 127 00:09:10,851 --> 00:09:11,919 que para un grupo de búsqueda 128 00:09:11,985 --> 00:09:13,486 para ser enviado a buscarlo. 129 00:09:13,553 --> 00:09:16,690 No pagaré por sus relaciones públicas. Ahora, si me disculpan... 130 00:09:16,757 --> 00:09:18,325 Ese es él, ¿no? 131 00:09:21,094 --> 00:09:23,196 Oh sí. 132 00:09:23,263 --> 00:09:25,532 Eso es... 133 00:09:25,599 --> 00:09:27,267 ...yo, Quine 134 00:09:27,334 --> 00:09:29,603 Andrés Fancourt.. 135 00:09:29,670 --> 00:09:32,372 ...Joe Norte. 136 00:09:32,439 --> 00:09:34,341 "Mis primeros tres clientes." 137 00:09:34,407 --> 00:09:35,976 ¿Representa a Andrew Fancourt? 138 00:09:36,043 --> 00:09:37,945 Vende muchos libros, ¿no es así? 139 00:09:38,011 --> 00:09:39,112 Mmm. 140 00:09:39,179 --> 00:09:40,513 De los tres escritores 141 00:09:40,580 --> 00:09:42,582 Andrew y yo nos hemos separado. 142 00:09:42,650 --> 00:09:45,786 Y... Joe está muerto. 143 00:09:47,621 --> 00:09:49,089 SIDA. 144 00:09:52,425 --> 00:09:54,695 ¿Crees que Quine ¿Quizás te quedes con amigos? 145 00:09:54,762 --> 00:09:57,564 No le queda nada. 146 00:09:57,631 --> 00:10:00,100 bueno el enseña escritura creativa 147 00:10:00,167 --> 00:10:03,937 que le abastece. Que frase esa. 148 00:10:04,004 --> 00:10:05,839 le suministra con una piscina fresca 149 00:10:05,906 --> 00:10:08,075 de aduladores con los ojos muy abiertos. 150 00:10:11,611 --> 00:10:13,681 'Oh.' 151 00:10:13,747 --> 00:10:16,083 - 'No estoy seguro de que esté muy bien'. - 'Lo sé.' 152 00:10:16,149 --> 00:10:18,652 "Sus cacas son como rocas". 153 00:10:20,788 --> 00:10:22,923 Consíguele un poco de fibra. 154 00:10:24,692 --> 00:10:28,696 Y... un té de menta. 155 00:10:31,498 --> 00:10:33,300 ¿Para su intestino? 156 00:10:34,802 --> 00:10:36,737 Para mi garganta. 157 00:10:36,804 --> 00:10:40,207 Por el amor de Dios, por el perro. 158 00:10:40,273 --> 00:10:42,943 Al parecer, tomó primero en inglés en Warwick. 159 00:10:43,010 --> 00:10:46,079 Me apetece llamarlos para comprobarlo. 160 00:10:46,146 --> 00:10:47,715 no desperdiciaré más de tu tiempo. 161 00:10:47,781 --> 00:10:49,016 Sólo unas cuantas preguntas más. 162 00:10:49,082 --> 00:10:52,319 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Quine? 163 00:10:52,385 --> 00:10:56,323 Almorzamos juntos. Comimos en casa de Congreve. 164 00:10:56,389 --> 00:11:00,227 Para entonces, ya había tenido algunas Llamadas de Daniel Chard. 165 00:11:00,293 --> 00:11:01,895 nunca he dejado de leer un manuscrito 166 00:11:01,962 --> 00:11:03,230 antes de enviarlo. 167 00:11:03,296 --> 00:11:05,766 Pero sólo por una vez, Hojeé algunas páginas 168 00:11:05,833 --> 00:11:08,601 y le dijo a Ralph que lo enviara. 169 00:11:08,668 --> 00:11:10,203 Imperdonable. 170 00:11:12,072 --> 00:11:14,341 fui para quedarme con un escritor amigo mío 171 00:11:14,407 --> 00:11:16,676 Dorcus Pengelly. 172 00:11:16,744 --> 00:11:18,478 Ese es su verdadero nombre. 173 00:11:18,545 --> 00:11:22,149 Una vez que leí lo que el libro contenido, yo.. 174 00:11:22,215 --> 00:11:24,184 ...lo despidió. 175 00:11:24,251 --> 00:11:26,286 - Mmm. 176 00:11:28,989 --> 00:11:30,824 ¿Cómo tomó la noticia? 177 00:11:32,659 --> 00:11:34,895 Mal. 178 00:11:34,962 --> 00:11:37,931 Antes de que me juzgues por eso... 179 00:11:37,998 --> 00:11:39,266 ...te haré saber que yo era uno 180 00:11:39,332 --> 00:11:41,902 de los muy pocos amigos tenía en esta industria. 181 00:11:47,607 --> 00:11:48,675 No, todavía no. 182 00:11:48,742 --> 00:11:50,744 Ella es dulce. 183 00:11:50,811 --> 00:11:53,046 Tuvo un comienzo difícil en la vida. 184 00:11:53,113 --> 00:11:56,649 El estado es tacaño con esos.. 185 00:11:56,716 --> 00:11:58,852 ...necesitamos más ayuda que el promedio. 186 00:12:00,187 --> 00:12:03,023 Quizás hayas descubierto que para ti mismo. 187 00:12:11,164 --> 00:12:12,933 Espero que te sientas mejor pronto. 188 00:12:13,000 --> 00:12:17,304 'Contará mi historia, como lo han hecho todos mis libros. 189 00:12:17,370 --> 00:12:20,040 Dibujé en mi... 190 00:12:20,107 --> 00:12:23,777 ... desacuerdo con Andrés Fancourt. 191 00:12:24,644 --> 00:12:28,281 El fin de una era literaria. 192 00:12:31,751 --> 00:12:34,888 estoy armando Un paquete de Quine para ti. 193 00:12:34,955 --> 00:12:36,890 es un escritor muy importante 194 00:12:36,957 --> 00:12:38,758 según él mismo. 195 00:12:39,893 --> 00:12:41,628 —¿Esos son buenos? 196 00:12:41,694 --> 00:12:45,198 Eh... él no es un fan de frases cortas. 197 00:12:45,265 --> 00:12:47,835 Logré unas diez páginas. y tuve que tomar un descanso 198 00:12:47,901 --> 00:12:50,237 antes de que me diera una migraña. 199 00:12:51,805 --> 00:12:54,574 ¿Debo comunicarme con Liz Borla? sobre facturación? 200 00:12:54,641 --> 00:12:56,209 No, ella no pagará. 201 00:12:56,276 --> 00:12:57,878 'Me gustaría ayudar a su esposa' 202 00:12:57,945 --> 00:13:00,413 pero eso significará rechazar algún trabajo remunerado. 203 00:13:01,548 --> 00:13:02,883 Bueno, es asunto tuyo. 204 00:13:02,950 --> 00:13:06,053 Cuando estemos sin deudas... 205 00:13:06,119 --> 00:13:10,290 Sé que vales más de lo que te estoy pagando actualmente. 206 00:13:14,161 --> 00:13:17,030 Será un buen cambio intentarlo. para volver a unir a una pareja 207 00:13:17,097 --> 00:13:18,765 en lugar de ayudar a la gente divorcio. 208 00:13:18,832 --> 00:13:21,902 Sí, yo también pensé eso. 209 00:13:21,969 --> 00:13:25,105 Muy bien, me voy a Islington ahora. 210 00:13:25,172 --> 00:13:27,340 Vigilancia En la casa Gunfrey. 211 00:13:27,407 --> 00:13:30,110 'Voy a balancear por el primero de Leonora Quine. 212 00:13:30,177 --> 00:13:32,479 "¿Puedes empezar ¿En esas búsquedas? 213 00:13:32,545 --> 00:13:34,381 Servirá. 214 00:13:34,447 --> 00:13:36,683 No olvides las bebidas. 215 00:13:36,749 --> 00:13:38,518 No lo haré. Nos vemos a las 8:00. 216 00:13:38,585 --> 00:13:41,121 6:00! ¡Nos vemos a las 6:00! 217 00:13:41,188 --> 00:13:44,024 '6:00?' 218 00:14:05,678 --> 00:14:08,848 Uh, L-Leonora, querida, Yo, realmente debo serlo... 219 00:14:15,923 --> 00:14:18,291 ataque de cormorán, Investigador privado. 220 00:14:18,358 --> 00:14:20,427 Dios, ha llegado a eso ya? 221 00:14:20,493 --> 00:14:22,695 El editor de Jerry Owen. 222 00:14:22,762 --> 00:14:24,898 Es uno de los buenos. 223 00:14:26,433 --> 00:14:29,436 Por supuesto, todos Preocúpate por él. 224 00:14:29,502 --> 00:14:31,471 Mmm. 225 00:14:31,538 --> 00:14:33,873 Me llamas tan pronto cuando aparezca, ¿de acuerdo? 226 00:14:34,874 --> 00:14:36,343 'Encantado de conocerlo.' 227 00:14:48,788 --> 00:14:50,958 ¿Oliste el vino en él? 228 00:14:51,024 --> 00:14:53,893 Me mareé sólo de hablar con él. 229 00:14:53,961 --> 00:14:55,528 Es bueno que haya aparecido. 230 00:15:25,925 --> 00:15:27,160 Andrés. 231 00:15:27,227 --> 00:15:29,529 ¿Lo has leído? ¿Te lo envió? 232 00:15:31,631 --> 00:15:33,300 ¿Qué deseas? 233 00:15:34,834 --> 00:15:37,570 Despedí a Owen. 234 00:15:37,637 --> 00:15:40,040 Tan pronto como leí "Bombyx", Le dije que era despreciable. 235 00:15:40,107 --> 00:15:41,541 Quería que supieras eso. 236 00:15:41,608 --> 00:15:42,909 No lo he leído. 237 00:15:45,878 --> 00:15:48,115 tu perro esta cagando en mi lavanda. 238 00:15:55,788 --> 00:15:58,258 Es posible que tu marido está buscando publicidad 239 00:15:58,325 --> 00:16:01,161 por su nuevo manuscrito, o podría estar realmente molesto 240 00:16:01,228 --> 00:16:03,163 al ser despedido por su agente. 241 00:16:03,230 --> 00:16:06,099 Aunque es su mejor cliente. Él es realmente bueno. 242 00:16:06,166 --> 00:16:08,568 Liz vino a verlo. la semana pasada y todo. 243 00:16:08,635 --> 00:16:11,271 En el pasado, ella lo eligió. sobre Andrew Fancourt. 244 00:16:11,338 --> 00:16:12,872 ¿Por qué fue y lo despidió ahora? 245 00:16:12,939 --> 00:16:16,243 creo que insulto mucho de las personas con las que trabajaba. 246 00:16:18,245 --> 00:16:20,280 Un hotel para diez días Sería caro. 247 00:16:20,347 --> 00:16:22,515 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Con quién podría quedarse? 248 00:16:23,950 --> 00:16:26,419 ha tenido novias así como aventuras. 249 00:16:26,486 --> 00:16:29,189 Él siempre dice: "Eso es todo, no más", cada vez 250 00:16:29,256 --> 00:16:30,757 y siempre le creo. 251 00:16:33,660 --> 00:16:36,663 Entonces, sí, probablemente follando con alguna novia. 252 00:16:38,831 --> 00:16:40,767 Y todavía lo quiero en casa. 253 00:17:50,570 --> 00:17:53,406 ¡Estás apestando mi piso! 254 00:18:13,893 --> 00:18:17,330 - Mateo. - Hola. Cormorán. 255 00:18:17,397 --> 00:18:18,931 - Eh, no. 256 00:18:18,998 --> 00:18:20,767 Aquí hay servicio de mesa. 257 00:18:20,833 --> 00:18:21,934 ¿En una taberna? 258 00:18:23,403 --> 00:18:24,771 Matt viene aquí bastante a menudo. 259 00:18:24,837 --> 00:18:26,105 Sí, la comida está bien. 260 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 Bueno, no es el árbol de mango. pero pasa. 261 00:18:28,107 --> 00:18:29,309 ¿Árbol de mango? 262 00:18:29,376 --> 00:18:30,877 Sí, un lugar tailandés. 263 00:18:30,943 --> 00:18:32,212 ¿Algo bueno? 264 00:18:32,279 --> 00:18:33,846 "Sí, si lo tuyo es el tailandés". 265 00:18:37,717 --> 00:18:39,252 ¿Ves el rugby? 266 00:18:39,319 --> 00:18:40,887 ¿Qué pasó? 267 00:18:40,953 --> 00:18:42,722 Inglaterra-Gales. 268 00:18:42,789 --> 00:18:45,325 - Bueno. 269 00:18:45,392 --> 00:18:47,794 Inglaterra, dieciséis, Gales, cinco. 270 00:18:50,330 --> 00:18:53,633 Matt jugó al rugby. para Yorkshire menores de 16 años. 271 00:18:53,700 --> 00:18:55,268 - Ah.. - Sí. 272 00:18:55,335 --> 00:18:57,670 ¿Juegas a algo? Mmm.. 273 00:18:57,737 --> 00:18:59,839 Como, ¿tú? antes que tú, ya sabes. 274 00:18:59,906 --> 00:19:02,942 Oh, bueno, yo solía serlo. el campeón europeo de rayuela 275 00:19:03,009 --> 00:19:05,144 pero ya no puedo hacer eso. 276 00:19:07,146 --> 00:19:08,481 Divertido. 277 00:19:12,552 --> 00:19:15,588 Nos gustaría invitarte a... 278 00:19:24,831 --> 00:19:26,132 ¿En ocho semanas? 279 00:19:26,199 --> 00:19:27,834 - Mm-hm. Sí. - Sí. 280 00:19:27,900 --> 00:19:29,702 Es emocionante. 281 00:19:32,104 --> 00:19:34,241 Entonces... 282 00:19:34,307 --> 00:19:36,643 ... ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos? estado juntos? 283 00:19:36,709 --> 00:19:38,845 - Nueve años. - Nueve años. Sí. 284 00:19:38,911 --> 00:19:40,613 si, fuimos juntos a la escuela. 285 00:19:40,680 --> 00:19:43,716 Sí, ella era la única medio en forma. chica con cerebro, de verdad. 286 00:19:43,783 --> 00:19:45,352 Entonces no tuve elección. 287 00:19:47,554 --> 00:19:49,222 ¿Qué hay de ti? tienes novia? 288 00:19:49,289 --> 00:19:51,291 No, no. 289 00:19:52,392 --> 00:19:53,793 No por un tiempo. 290 00:19:55,027 --> 00:19:57,497 Podría ir al bar, um... 291 00:19:57,564 --> 00:19:59,366 Estamos, um, estamos trabajando. 292 00:19:59,432 --> 00:20:02,001 sobre el caso de una persona desaparecida. 293 00:20:02,068 --> 00:20:05,171 Suena como la mayoría del trabajo. ver a gente casada arreglárselas. 294 00:20:05,238 --> 00:20:08,308 Le dije a Robin: "Deberías estar llamados investigadores privados." 295 00:20:08,375 --> 00:20:09,842 Eso no es todo lo que hacemos. 296 00:20:09,909 --> 00:20:12,178 En realidad estamos bastante ocupados. en este momento, ¿no? 297 00:20:12,245 --> 00:20:15,214 Sí, sí, sí. voy a tener contratar a un nuevo investigador. 298 00:20:15,282 --> 00:20:16,749 '¿Cómo encuentras uno?' 299 00:20:16,816 --> 00:20:19,552 Uh, tenemos los lazos, Probablemente vaya con un ex policía. 300 00:20:19,619 --> 00:20:21,954 Suelen tener relaciones útiles. 301 00:20:25,825 --> 00:20:28,728 Voy a ir al bar. ¿Qué puedo conseguirte? 302 00:20:28,795 --> 00:20:31,197 - Uh, sí, lo mismo otra vez, por favor. - Sí. 303 00:20:31,264 --> 00:20:32,632 '¿Petirrojo?' 304 00:20:34,334 --> 00:20:36,869 Oh, um, uh, vino blanco, por favor, sí. 305 00:20:41,541 --> 00:20:43,443 Está bien. 306 00:20:43,510 --> 00:20:46,679 Eh, vino blanco. una de esas cervezas checas 307 00:20:46,746 --> 00:20:49,416 y, eh, ¿puedo conseguir? una pinta de eso? 308 00:20:56,423 --> 00:20:59,258 me sentí un poco arrepentido para él, para ser honesto. 309 00:20:59,326 --> 00:21:01,794 el no es una persona facil conversador, ¿verdad? 310 00:21:04,897 --> 00:21:06,566 ¿Qué te pasa? 311 00:21:06,633 --> 00:21:09,469 Nada, solo, um... 312 00:21:09,536 --> 00:21:11,471 ...él hablando de enfrentarse a otra persona. 313 00:21:11,538 --> 00:21:13,373 Sí, pero no para tu trabajo. 314 00:21:13,440 --> 00:21:15,708 el solo necesita otro de él. 315 00:21:15,775 --> 00:21:18,010 Sí. 316 00:21:18,077 --> 00:21:20,747 Supongo que solo pensé Allí subiría la escalera. 317 00:22:14,601 --> 00:22:17,036 Quiero decir, nunca te veo. 318 00:22:17,103 --> 00:22:18,738 estas trayendo casi sin dinero. 319 00:22:18,805 --> 00:22:20,740 ¡Joder! 320 00:22:22,975 --> 00:22:26,245 Te dije que será difícil Al principio, crear una agencia. 321 00:22:26,312 --> 00:22:27,780 Estoy embarazada. 322 00:22:40,593 --> 00:22:42,995 - Buenos días, Venecia. - Mañana. 323 00:22:43,062 --> 00:22:45,297 - ¿Cómo hiciste...? - 'Está en la invitación'. 324 00:22:45,364 --> 00:22:47,500 Oh. Mmm. 325 00:22:47,567 --> 00:22:49,702 Fui concebido en Venecia. 326 00:22:51,237 --> 00:22:53,706 Buenos fideos en ese pub. 327 00:22:53,773 --> 00:22:56,543 Creo que tengo algo. 328 00:22:56,609 --> 00:22:58,645 Dijiste que solo son amigos con estudiantes 329 00:22:58,711 --> 00:23:00,613 entonces miré la clase él enseña. 330 00:23:00,680 --> 00:23:02,114 Sacaron una publicación cada año 331 00:23:02,181 --> 00:23:03,416 mostrando el trabajo de los estudiantes 332 00:23:03,483 --> 00:23:05,452 con datos de contacto y enlaces web. 333 00:23:05,518 --> 00:23:07,587 Uno de ellos tiene un blog. 334 00:23:07,654 --> 00:23:09,589 sobre su ficción erótica 335 00:23:09,656 --> 00:23:13,225 lleno de menciones acogedoras de ella y TGW 336 00:23:13,292 --> 00:23:15,662 El gran escritor. 337 00:23:15,728 --> 00:23:17,964 - Su nombre es Kathryn Kent. - Suena prometedor. 338 00:23:20,467 --> 00:23:22,902 ¿Qué pensaste de Mateo? 339 00:23:22,969 --> 00:23:24,471 Buen tipo. 340 00:23:53,232 --> 00:23:55,868 - Sí. 341 00:23:55,935 --> 00:23:58,437 Estoy buscando a Owen Quine. Pensé que podría estar aquí. 342 00:23:58,505 --> 00:24:00,039 No. 343 00:24:00,106 --> 00:24:02,308 - Puede irse al infierno. 344 00:24:02,374 --> 00:24:03,543 "Soy un investigador." 345 00:24:03,610 --> 00:24:05,578 'Su esposa está muy preocupada para él.' 346 00:24:05,645 --> 00:24:07,814 Pensé que podría ser quedarse contigo. 347 00:24:10,182 --> 00:24:12,552 Tomaste su clase de escritura, ¿no? 348 00:24:12,619 --> 00:24:14,487 Éramos amigos. 349 00:24:14,554 --> 00:24:16,756 dijo que me escribiría en su nuevo libro. 350 00:24:16,823 --> 00:24:19,726 'Y luego publicó Una copia a través de mi puerta. 351 00:24:19,792 --> 00:24:21,928 Espero no volver a verlo nunca más. 352 00:24:31,170 --> 00:24:32,639 Aunque es extraño. 353 00:24:32,705 --> 00:24:35,041 Enviándoselo a su novia, sabiendo que le haría daño. 354 00:24:35,107 --> 00:24:36,442 Parece nihilista. 355 00:24:36,509 --> 00:24:38,110 Es como una nota de suicidio. 356 00:24:38,177 --> 00:24:40,446 Gritando contra el mundo que llamó tu última novela 357 00:24:40,513 --> 00:24:42,615 "Espantosamente espantoso". 358 00:24:42,682 --> 00:24:45,351 ¿Es esa una reseña real? 359 00:24:45,417 --> 00:24:47,620 Ese fue uno de los mejores. 360 00:24:49,021 --> 00:24:52,024 Me dirijo a lo de Leonora para hacer algunas preguntas más, eh.. 361 00:24:52,091 --> 00:24:53,693 - Eh.. 362 00:24:53,760 --> 00:24:56,095 No puedo esta noche, um.. 363 00:24:56,162 --> 00:24:57,797 Sí, está bien. 364 00:24:57,864 --> 00:24:58,631 'Ah..' 365 00:24:58,698 --> 00:25:01,467 He hecho las búsquedas. 366 00:25:01,534 --> 00:25:05,037 Podría valer la pena preguntarle sobre su marido es copropietario de una casa 367 00:25:05,104 --> 00:25:06,739 en Talgarth Road. 368 00:25:08,307 --> 00:25:09,976 Lo sé. 369 00:25:10,042 --> 00:25:12,278 Sí, pero él nunca va allí. Ni siquiera sé si tenemos... 370 00:25:12,344 --> 00:25:14,413 Podría haber valido la pena mencionarlo. dado que ha estado desaparecido 371 00:25:14,480 --> 00:25:15,748 desde hace casi quince días. 372 00:25:15,815 --> 00:25:17,750 Lo posee con Andrew Fancourt. 373 00:25:17,817 --> 00:25:19,719 así que nunca podremos hacer cualquier cosa con eso. 374 00:25:19,786 --> 00:25:21,888 Su compañero, Joe, lo dejó. a ellos cuando murió 375 00:25:21,954 --> 00:25:24,691 y a veces lo entienden alquilado a artistas y eso. 376 00:25:24,757 --> 00:25:27,627 Pero sobre todo, Andrew no lo hará. que ganen dinero con ello 377 00:25:27,694 --> 00:25:29,862 sólo para cabrear a Owen. 378 00:25:32,531 --> 00:25:33,700 Aquí tiene. 379 00:25:37,503 --> 00:25:40,940 Él no estará allí. Es un desastre. 380 00:25:41,007 --> 00:25:43,175 ¿Te dejó una copia? de su nuevo manuscrito 381 00:25:43,242 --> 00:25:44,443 por casualidad? 382 00:25:44,510 --> 00:25:46,078 Oh sí. 383 00:25:53,052 --> 00:25:54,954 'Me lo dejó junto a la puerta principal. 384 00:25:55,021 --> 00:25:57,323 Él sabe que no voy a léelo así. 385 00:25:57,389 --> 00:25:59,692 Sólo los leo cuando hay una portada y es apropiada 386 00:25:59,759 --> 00:26:01,327 incluso si considera que es bueno. 387 00:26:03,896 --> 00:26:07,199 Entonces, publicó esto. en su propia casa? 388 00:26:07,266 --> 00:26:08,701 Bueno, no lo sé. Estaba en el felpudo. 389 00:26:08,768 --> 00:26:12,038 - Estaba ahí sentado. - Mmmm. 390 00:26:12,104 --> 00:26:14,674 'No puedo ver ningún archivo de caja por "Bombyx Mori". 391 00:26:14,741 --> 00:26:15,908 Ah, lo habrá. 392 00:26:15,975 --> 00:26:17,243 Siempre tiene alguna idea 393 00:26:17,309 --> 00:26:19,211 y tiene que bajar antes de que se le olvide. 394 00:26:19,278 --> 00:26:21,748 Aparte de Jerry y Liz, ¿Has tenido alguna visita? 395 00:26:21,814 --> 00:26:24,016 ¿Desde que Owen desapareció? 396 00:26:24,083 --> 00:26:26,786 Su editor llamó, pero él no vino. 397 00:26:26,853 --> 00:26:28,755 La gente, en realidad, no lo hace. 398 00:26:28,821 --> 00:26:30,022 ¿Lo hacen, Dodo? 399 00:26:39,265 --> 00:26:41,033 ¿Te gusta dibujar? 400 00:26:41,100 --> 00:26:42,068 Sí. 401 00:26:43,435 --> 00:26:45,404 Y tomo cosas. 402 00:26:45,471 --> 00:26:49,141 Sí, hablamos de eso. ¿No es así, Dodo? 403 00:26:51,043 --> 00:26:53,680 Ella pellizca cosas y se los mete en su mono. 404 00:26:56,649 --> 00:26:58,785 ¿Quién es ese hombre? 405 00:26:58,851 --> 00:27:01,553 Nos está ayudando a encontrar a papá. 406 00:27:01,620 --> 00:27:03,155 - Quiero a papá. - ¡Oh! 407 00:27:03,222 --> 00:27:05,658 Lo sé, cariño. 408 00:27:07,126 --> 00:27:08,661 Di lo que quieras de él. 409 00:27:08,728 --> 00:27:11,263 pero Owen sí un buen cuento antes de dormir. 410 00:27:12,899 --> 00:27:15,601 Mi nombre es Cormoran Strike. 411 00:27:15,668 --> 00:27:17,937 Ese no es un nombre. 412 00:27:18,004 --> 00:27:21,007 me nombraron después de un gigante de Cornualles. 413 00:27:23,342 --> 00:27:24,977 ¿Me podrías prestar esto? 414 00:27:26,713 --> 00:27:28,848 Ve por tu vida. 415 00:27:35,955 --> 00:27:38,357 Hola, nenas. ¿Cómo estuvo el trabajo? 416 00:27:38,424 --> 00:27:40,092 La FSA está incorporando nuevas reglas. 417 00:27:40,159 --> 00:27:42,528 Entonces, tenemos que conseguir encima de ese 418 00:27:42,594 --> 00:27:44,196 con el negocio del cliente. 419 00:27:44,263 --> 00:27:47,166 Y he tenido a mamá al teléfono quejándose de dolor de cabeza. 420 00:27:47,233 --> 00:27:49,101 ¿Está ella bien? 421 00:27:49,168 --> 00:27:51,670 Sí. Sólo una mierda de atención. 422 00:27:55,441 --> 00:27:57,376 Esa tortilla tiene buena pinta. 423 00:29:44,283 --> 00:29:45,551 Vamos entonces. 424 00:29:52,758 --> 00:29:54,160 robin, me voy a la casa de Quine. 425 00:29:54,226 --> 00:29:56,262 Algo de información para revisar. 426 00:29:56,328 --> 00:29:58,330 Dale una lectura a "Bombyx", ¿Lo harías? 427 00:29:58,397 --> 00:30:00,466 Mira si puedes hacer cualquier sentido de ello. 428 00:30:10,977 --> 00:30:12,578 Oficina de Cormoran Strike. 429 00:30:15,114 --> 00:30:17,016 Sí, lo siento mucho. 430 00:30:17,083 --> 00:30:19,385 que fue detenido en otro caso. 431 00:30:20,887 --> 00:30:23,789 'Sí, bueno, él, él puede Todavía nos vemos mañana. 432 00:30:23,856 --> 00:30:26,058 Está bien, lo siento mucho sobre eso. Adiós. 433 00:30:59,825 --> 00:31:01,493 ¡Oh! 434 00:32:38,690 --> 00:32:39,858 Está muerto. 435 00:32:39,925 --> 00:32:41,493 encontré su cuerpo en esa dirección. 436 00:32:41,560 --> 00:32:45,464 - La policía está allí ahora. - ¡Ay dios mío! 437 00:32:45,531 --> 00:32:46,932 ¿Lo sabe su esposa? 438 00:32:46,999 --> 00:32:49,235 La policía también está allí. 439 00:32:49,301 --> 00:32:52,438 Es una escena de asesinato realmente extraña. 440 00:32:52,504 --> 00:32:54,406 Es bastante inquietante, Las imágenes son bastante sombrías. 441 00:32:54,473 --> 00:32:56,608 Eh... 442 00:32:58,844 --> 00:33:00,079 Lo siento. 443 00:33:10,022 --> 00:33:11,423 'Jesús..' 444 00:33:14,393 --> 00:33:16,428 Es una locura destripar a alguien. 445 00:33:16,495 --> 00:33:18,630 y tomando sus intestinos lejos. 446 00:33:19,665 --> 00:33:22,634 Tienes que leer esto. 447 00:33:24,703 --> 00:33:27,005 Mira el último capítulo. 448 00:33:27,073 --> 00:33:28,307 ¿Ya lo terminaste? 449 00:33:28,374 --> 00:33:31,577 Oh, salté hasta el final. Siempre lo hago. 450 00:33:31,643 --> 00:33:32,878 Léelo, continúa. 451 00:33:53,899 --> 00:33:55,801 ¡No! ¡No! 452 00:34:22,128 --> 00:34:25,431 El héroe muere exactamente de la misma manera que lo hizo Quine. 453 00:34:25,497 --> 00:34:27,032 Atado, con las tripas arrancadas. 454 00:34:27,099 --> 00:34:29,335 Uh, debe ser el más macabro. parte del libro 455 00:34:29,401 --> 00:34:31,603 y alguien lo hizo recrearlo. 456 00:34:36,208 --> 00:34:38,344 Lo siento, sólo voy a, um... 457 00:34:39,845 --> 00:34:41,780 Hola, ¿estás bien? 458 00:34:45,551 --> 00:34:46,518 ¿Cuando? 459 00:34:49,788 --> 00:34:51,623 ¿Dónde estás ahora? 460 00:34:51,690 --> 00:34:53,825 Bien. I-i-iré inmediatamente. 461 00:34:54,826 --> 00:34:56,495 Bueno. Te amo. 462 00:34:57,696 --> 00:34:59,365 ¿Todo bien? 463 00:35:01,500 --> 00:35:03,635 La mamá de Matt acaba de morir. 464 00:35:06,605 --> 00:35:08,640 Mmm.. 465 00:35:08,707 --> 00:35:12,144 U-uh... Ella tuvo un derrame cerebral. 466 00:35:12,211 --> 00:35:13,879 Dile que lo siento, ¿quieres? 467 00:35:13,945 --> 00:35:15,881 Sí, um.. 468 00:35:15,947 --> 00:35:19,285 Uh, voy a coger el tubo. y luego yo, um.. 469 00:35:19,351 --> 00:35:21,487 Te llamaré más tarde. 470 00:35:45,777 --> 00:35:47,613 Bob místico. 471 00:35:47,679 --> 00:35:49,248 Hola amigo. 472 00:35:49,315 --> 00:35:51,317 Oh, es bueno verte. 473 00:35:51,383 --> 00:35:53,118 Moví algunos hilos para conseguir el caso una vez que escuché 474 00:35:53,185 --> 00:35:54,686 es uno de los tuyos. ¿Cómo estás? 475 00:35:54,753 --> 00:35:55,954 ¿Cómo está la prometida? 476 00:35:56,021 --> 00:35:59,057 - Rompimos. - No. 477 00:35:59,124 --> 00:36:02,194 Mierda. Lo siento, amigo. 478 00:36:02,261 --> 00:36:03,762 - ¿Qué-- 479 00:36:03,829 --> 00:36:05,731 ¿Qué tal la ciencia forense? 480 00:36:05,797 --> 00:36:08,800 Hora de la muerte va a ser un bastardo. 481 00:36:08,867 --> 00:36:11,503 Faltan agallas, entonces no hay una última comida hasta la fecha 482 00:36:11,570 --> 00:36:13,171 y luego, hay ácido por todas partes. 483 00:36:13,239 --> 00:36:16,342 Incluso las moscas se mantuvieron alejadas cuerpo, por lo que no tenemos gusanos. 484 00:36:16,408 --> 00:36:18,410 Los vecinos vieron a una mujer. en un burka saliendo 485 00:36:18,477 --> 00:36:20,846 de la propiedad sobre Hace diez días con una bolsa de deporte. 486 00:36:20,912 --> 00:36:22,381 Burka no es un mal disfraz. 487 00:36:22,448 --> 00:36:24,850 ¿Asumimos que la bolsa estaba llena? de los intestinos de Quine? 488 00:36:24,916 --> 00:36:26,485 Eso parece, sí. 489 00:36:26,552 --> 00:36:28,387 Tendremos los perros buscar en los vertederos de basura. 490 00:36:28,454 --> 00:36:30,256 También tenemos un sospechoso. 491 00:36:30,322 --> 00:36:32,524 La esposa. Estaba teniendo una aventura. 492 00:36:32,591 --> 00:36:34,760 Probablemente la dejaré, pero si muere 493 00:36:34,826 --> 00:36:36,795 ella obtiene un buen pago del seguro. 494 00:36:36,862 --> 00:36:39,130 Ella tiene la llave de este lugar. Todo suma. 495 00:36:39,197 --> 00:36:40,532 no creo ella tuvo el ingenio 496 00:36:40,599 --> 00:36:42,501 para lograr algo como esto 497 00:36:42,568 --> 00:36:44,169 y ella me contrató para encontrarlo. 498 00:36:44,236 --> 00:36:45,537 no tienes La imagen completa, amigo. 499 00:36:45,604 --> 00:36:46,938 Hablamos con los vecinos. 500 00:36:47,005 --> 00:36:48,374 Gran discusión en la calle 501 00:36:48,440 --> 00:36:49,675 la noche anterior a su partida. 502 00:36:49,741 --> 00:36:51,677 ¿Ella te dijo eso? Y entiende esto. 503 00:36:51,743 --> 00:36:55,146 Antes de casarse con él, trabajó en la carnicería de su tío 504 00:36:55,213 --> 00:36:56,382 en Hay on Wye 505 00:36:56,448 --> 00:36:58,517 destripar cerdos, todo funciona. 506 00:36:58,584 --> 00:36:59,618 ¡Oh! 507 00:37:01,219 --> 00:37:02,721 Este es mi compañero, Cormoran. 508 00:37:02,788 --> 00:37:04,390 Ex-SIB. 509 00:37:04,456 --> 00:37:06,558 - El tipo que me salvó la vida. - Hola. 510 00:37:06,625 --> 00:37:08,760 He oído mucho sobre ti de Ricardo. 511 00:37:08,827 --> 00:37:11,430 Acaba de terminar un manuscrito. para su nuevo libro. 512 00:37:11,497 --> 00:37:14,700 Hizo algunas cosas muy desagradables. acusaciones sobre personas que conocía 513 00:37:14,766 --> 00:37:17,135 cada uno de ellos tiene un motivo, si eso es lo que estás buscando. 514 00:37:17,202 --> 00:37:20,138 - Pero sólo si lo hubieran leído. - El asesino definitivamente lo hizo. 515 00:37:20,205 --> 00:37:21,540 Quine fue asesinado exactamente de la misma manera 516 00:37:21,607 --> 00:37:23,208 como el héroe de su libro. 517 00:37:23,275 --> 00:37:26,244 Atado, destripado, dispuesto para ser comido. 518 00:37:26,312 --> 00:37:28,414 Maldito infierno. 519 00:37:28,480 --> 00:37:30,616 ¿Está Leonora Quine ahí? 520 00:37:31,517 --> 00:37:32,618 Sí. 521 00:37:34,052 --> 00:37:37,289 No es difícil para ella echarle un vistazo. en su trabajo en progreso. 522 00:38:27,172 --> 00:38:29,140 "Ella está molesta". 523 00:38:29,207 --> 00:38:30,642 Es todo el ir y venir. 524 00:38:30,709 --> 00:38:32,644 Le hicieron preguntas. 525 00:38:32,711 --> 00:38:35,781 Les dije cómo es ella. pero aun así lo hicieron. 526 00:38:35,847 --> 00:38:37,383 - Lamento tu pérdida. - Sí. 527 00:38:37,449 --> 00:38:38,950 Eso es lo que dijeron también pero con ellos 528 00:38:39,017 --> 00:38:41,453 puedes ver que es como tienen que decirlo. 529 00:38:43,021 --> 00:38:45,457 no puedo hacer mucho más Para ti ahora, Leonora. 530 00:38:45,524 --> 00:38:47,493 Este es un caso de asesinato. 531 00:38:47,559 --> 00:38:49,127 no hay cargo por el trabajo que hemos hecho 532 00:38:49,194 --> 00:38:50,295 así que por favor no te preocupes por eso. 533 00:38:50,362 --> 00:38:51,830 ¡Hermana! 534 00:38:53,999 --> 00:38:56,768 Sacaron fotos. 535 00:38:56,835 --> 00:38:58,904 Estas eran fotos privadas, y todos eran como 536 00:38:58,970 --> 00:39:00,872 "Mira, ahí está él atado por ti." 537 00:39:00,939 --> 00:39:02,508 Y yo digo: "Sí, pero eso es lo que le gustaba." 538 00:39:02,574 --> 00:39:05,777 ¿Cómo significa eso? ¿algo para alguien? 539 00:39:05,844 --> 00:39:08,547 Puedo recomendar un buen abogado, ella es una vieja amiga mía. 540 00:39:08,614 --> 00:39:09,715 Si te vuelven a interrogar... 541 00:39:09,781 --> 00:39:11,950 ¿Por qué tengo ¿Pagar un abogado ahora? 542 00:39:12,017 --> 00:39:13,919 Todo lo que he hecho Fue buscarlo. 543 00:39:13,985 --> 00:39:16,054 ¡Todos, silencio! 544 00:39:16,121 --> 00:39:18,824 Está bien, Dodo. 545 00:39:18,890 --> 00:39:20,492 Está bien. 546 00:39:20,559 --> 00:39:24,463 Hagamos una nube. 547 00:39:24,530 --> 00:39:26,264 'Quiero a papá.' 548 00:39:26,331 --> 00:39:31,036 - ¡Papá! 549 00:39:31,102 --> 00:39:32,137 ¿Pájaros? 550 00:39:34,973 --> 00:39:36,775 ¿Un pájaro azul? 551 00:39:39,177 --> 00:39:41,413 - Rojo. 552 00:39:41,480 --> 00:39:44,082 Hay un lápiz rojo Entonces para ti, Dodo. 553 00:39:44,149 --> 00:39:46,452 Ahora, ponlo ahí. 554 00:40:00,866 --> 00:40:04,169 Tengo un poco de miedo de que vayan a llévame lejos de ella. 555 00:40:06,071 --> 00:40:07,706 Ella no puede manejarlo. 556 00:40:09,040 --> 00:40:11,510 Sólo ha sido Owen y yo. 557 00:40:35,801 --> 00:40:37,969 Es genial. Gracias. 558 00:40:42,440 --> 00:40:44,743 - 11:00. 559 00:40:46,111 --> 00:40:47,979 ¿Crees que podrías conseguir el dia libre? 560 00:40:48,046 --> 00:40:49,981 Sí, me gustaría, um... 561 00:40:51,817 --> 00:40:53,084 Voy a preguntar. 562 00:41:10,201 --> 00:41:11,737 ¿Cuánto tiempo llevas despierto? 563 00:41:11,803 --> 00:41:13,572 Me enviaste un correo electrónico a las 5 a.m. 564 00:41:13,639 --> 00:41:15,774 la policia piensa Leonora mató a Quine. 565 00:41:15,841 --> 00:41:18,309 Ella necesita nuestra ayuda. 566 00:41:18,376 --> 00:41:20,712 - Él es, eh... 567 00:41:21,780 --> 00:41:24,249 Su funeral ya está arreglado. 568 00:41:24,315 --> 00:41:25,984 Él va a subir hoy. 569 00:41:27,919 --> 00:41:30,055 Tómate el tiempo que necesites. 570 00:41:33,424 --> 00:41:37,062 Hemos estado recibiendo mucho de quejas de los clientes. 571 00:41:37,128 --> 00:41:39,931 El trabajo con Leonora realmente nos ha hecho retroceder. 572 00:41:42,300 --> 00:41:45,336 Estoy haciendo una lista de personas sabemos que han sido ridiculizados 573 00:41:45,403 --> 00:41:47,272 o calumniado en el libro. 574 00:41:47,338 --> 00:41:48,874 Leonora, Liz Borla.. 575 00:41:48,940 --> 00:41:51,409 - Súcuba y La Garrapata. - Sí. 576 00:41:51,476 --> 00:41:53,378 A juzgar por lo enojada que está, estoy adivinando 577 00:41:53,444 --> 00:41:54,746 Kathryn Kent también está ahí. 578 00:41:54,813 --> 00:41:57,415 Creo que ella es la Arpía. 579 00:41:57,482 --> 00:42:00,786 Sé lo que dice sobre el tres de ellos es realmente cruel 580 00:42:00,852 --> 00:42:03,254 pero hay otros eso sale mucho peor. 581 00:42:03,321 --> 00:42:05,857 Bueno, Liz mencionó el libro. estaba atacando a su editor 582 00:42:05,924 --> 00:42:08,660 Daniel Chard, él podría ser el cortador 583 00:42:08,727 --> 00:42:11,863 falo impudico, Vanaglorioso.. 584 00:42:11,930 --> 00:42:14,132 Uno de los realmente desagradables. 585 00:42:14,199 --> 00:42:16,568 Chard me llamó esta mañana. él no quiere arriesgarse 586 00:42:16,635 --> 00:42:18,036 encontrándonos en Londres, y el esta paranoico 587 00:42:18,103 --> 00:42:20,271 sobre el aprovechamiento de su fondo, lo cual probablemente sea sensato. 588 00:42:20,338 --> 00:42:22,073 Entonces tendré que conocerlo en el maldito Devon. 589 00:42:22,140 --> 00:42:24,542 necesitaré un coche de alquiler reservado para mañana. 590 00:42:24,610 --> 00:42:26,077 Yo nos llevaré. 591 00:42:28,113 --> 00:42:29,214 ¿Seguro? 592 00:42:29,280 --> 00:42:30,949 Probablemente podría arreglármelas con una automática. 593 00:42:31,016 --> 00:42:33,785 No, estoy seguro. Yo nos llevaré. Definitivamente. 594 00:42:46,932 --> 00:42:49,567 Lo siento mucho. no voy a poder escapar hoy. 595 00:42:49,635 --> 00:42:52,337 Estamos tan sobrecargados en este caso en el que estamos trabajando 596 00:42:52,403 --> 00:42:55,306 y tengo una reunión mañana en la Biblioteca Británica 597 00:42:55,373 --> 00:42:57,342 que intenté moverme, pero.. 598 00:42:57,408 --> 00:43:00,311 De todos modos, las buenas noticias. ¿Está a la vuelta de la esquina? 599 00:43:00,378 --> 00:43:03,081 desde la estación, y tengo una entrada para el partido de las 20:00 horas. 600 00:43:03,148 --> 00:43:05,951 Entonces estaré con todos ustedes tan pronto como pueda. 601 00:43:07,218 --> 00:43:08,419 Lo siento, Matt. 602 00:43:08,486 --> 00:43:12,924 Um, dale mi amor a tu papá. y te amo. 603 00:43:30,475 --> 00:43:33,679 ¿Por qué tiene vivir en Devon? 604 00:43:34,646 --> 00:43:36,614 Al menos no es Cornualles. 605 00:44:09,748 --> 00:44:12,383 Ah. Gracias por venir. 606 00:44:13,484 --> 00:44:14,720 Hola. 607 00:44:16,822 --> 00:44:18,523 Um, ¿podrías...? 608 00:44:18,589 --> 00:44:20,658 Estamos, eh, sin zapatos. 609 00:44:20,726 --> 00:44:22,193 - Si no te importa. - Ah, no hay problema. 610 00:44:27,598 --> 00:44:28,767 Oh, lo siento, lo había olvidado. 611 00:44:28,834 --> 00:44:32,403 Um, ¿por qué, por qué no lo haces? dejar el tuyo encendido? 612 00:44:35,006 --> 00:44:38,209 - Oh, eh, relativamente hablando. 613 00:44:38,276 --> 00:44:40,779 - Oh, no. 614 00:44:40,846 --> 00:44:42,814 Quiero decir, es un esguince. 615 00:44:42,881 --> 00:44:44,282 Eso es todo. 616 00:44:44,349 --> 00:44:45,550 té 617 00:44:45,616 --> 00:44:47,485 - El café estará genial. - Sí. 618 00:44:47,552 --> 00:44:49,020 Manny! 619 00:44:51,957 --> 00:44:55,260 ¿Podrías preparar café? para nuestros invitados? 620 00:44:57,863 --> 00:44:59,865 Mmm. 621 00:44:59,931 --> 00:45:01,466 No le gusta estar aquí abajo. 622 00:45:01,532 --> 00:45:04,202 "Quiere volver a Londres". 623 00:45:04,269 --> 00:45:06,772 Horribles noticias sobre Quine. 624 00:45:06,838 --> 00:45:08,706 ¿Cómo son sus ventas? 625 00:45:08,774 --> 00:45:10,408 Ah, mejorando. 626 00:45:12,243 --> 00:45:15,914 Mira, lo que tengo que decir Es confidencial. 627 00:45:18,917 --> 00:45:22,520 ¿Te importaría esperar? en la cocina? 628 00:45:22,587 --> 00:45:24,055 Seguro. 629 00:45:35,433 --> 00:45:38,469 Mira, estoy bastante seguro 630 00:45:38,536 --> 00:45:41,973 bueno, quiero decir, casi seguro ese "Bombyx Mori" 631 00:45:42,040 --> 00:45:44,275 No es obra de una sola persona. 632 00:45:44,342 --> 00:45:47,578 Quine debe haber tenido un cómplice. 633 00:45:47,645 --> 00:45:48,780 ¿Cómo puedes saberlo? 634 00:45:48,847 --> 00:45:50,748 Bueno, el estilo parece suyo. 635 00:45:50,816 --> 00:45:53,018 ciertamente, pero.. 636 00:45:53,084 --> 00:45:56,221 Hay algo en ello, lo dudo. posiblemente podría haberlo sabido. 637 00:46:00,091 --> 00:46:01,860 Y he estado en libros toda mi vida. 638 00:46:01,927 --> 00:46:04,796 A-la voz de un escritor es particular. 639 00:46:06,798 --> 00:46:10,268 - Difícil de fundamentar. - Je. Lo sé. 640 00:46:12,070 --> 00:46:14,639 Si puedes probar definitivamente 641 00:46:14,705 --> 00:46:16,875 quien fue el autor del libro 642 00:46:16,942 --> 00:46:19,344 Te pagaré 10.000 libras. 643 00:46:26,852 --> 00:46:28,319 odio los chismes.. 644 00:46:30,021 --> 00:46:32,057 ...y creyendo que 645 00:46:32,123 --> 00:46:34,492 tal vez alguien que conozco le dijo a Quine 646 00:46:34,559 --> 00:46:36,327 cosas privadas sobre mí. 647 00:46:39,097 --> 00:46:42,267 " - Tengo. 648 00:46:42,333 --> 00:46:45,036 Bueno, es especialmente salvaje. sobre mi 649 00:46:45,103 --> 00:46:48,206 y sobre el escritor, Andrés Fancourt. 650 00:46:48,273 --> 00:46:51,776 Le pedí a Andrew que me acompañara. en demanda para evitar la publicación 651 00:46:51,843 --> 00:46:55,346 pero eso parece discutible 652 00:46:55,413 --> 00:46:57,348 desde que Quine ha sido.. 653 00:46:58,616 --> 00:47:00,585 - Ya sabes. - Destripado. 654 00:47:03,188 --> 00:47:04,289 Sí. 655 00:47:08,994 --> 00:47:12,763 ¿Qué alega Quine? sobre ustedes dos? 656 00:47:12,830 --> 00:47:15,000 Bueno, en el caso de Andrews 657 00:47:15,066 --> 00:47:18,169 él implica que el propio Andrew 658 00:47:18,236 --> 00:47:21,907 escribió una parodia desagradable de la novela de su difunta esposa. 659 00:47:21,973 --> 00:47:23,942 Ella se suicidó por eso. 660 00:47:24,009 --> 00:47:25,944 andres la encontró en el piso de la cocina 661 00:47:26,011 --> 00:47:28,479 con la parodia clavada en su pecho. 662 00:47:30,215 --> 00:47:32,117 ¿Ha leído el señor Fancourt "Bombyx"? 663 00:47:32,183 --> 00:47:34,585 Uh, no, pero le di una idea general. 664 00:47:36,487 --> 00:47:39,857 Fancourt y Quine estaban cerca antes de que se cayeran. 665 00:47:41,359 --> 00:47:44,229 - Liz Borla. 666 00:47:46,231 --> 00:47:48,633 Uh, ella los representó a ambos... 667 00:47:48,699 --> 00:47:50,768 ...por un tiempo. 668 00:47:50,835 --> 00:47:54,672 Liz le dijo a todos que quine era un genio 669 00:47:54,739 --> 00:47:57,943 y ella estaba muy enamorada sobre Andrés. 670 00:47:58,009 --> 00:47:59,978 No una mujer.. 671 00:48:00,045 --> 00:48:02,981 ...que siempre acierta. 672 00:48:03,048 --> 00:48:04,749 Y no menos importante 673 00:48:04,815 --> 00:48:07,118 al enviar "Bombyx Mori". 674 00:48:13,691 --> 00:48:15,793 Sólo voy a usar el baño. 675 00:48:15,860 --> 00:48:17,262 ¿Sois amigos suyos? 676 00:48:17,328 --> 00:48:20,165 Somos investigadores privados. 677 00:48:20,231 --> 00:48:21,732 no lo presioné bajando las escaleras. 678 00:48:21,799 --> 00:48:25,503 - Se cayó. - Bueno. 679 00:48:25,570 --> 00:48:29,074 - Está abajo. 680 00:48:35,146 --> 00:48:36,847 solo estoy tratando de pensar si hay algo más 681 00:48:36,914 --> 00:48:40,218 Necesito preguntar. Eh... 682 00:48:40,285 --> 00:48:41,786 Eh, mira 683 00:48:41,852 --> 00:48:44,555 Tengo una llamada con "neoyorquino". 684 00:48:46,591 --> 00:48:49,760 lo siento el cafe no se materializó. 685 00:48:49,827 --> 00:48:52,197 Manny es un poco... 686 00:48:52,263 --> 00:48:54,299 Bueno... 687 00:48:54,365 --> 00:48:55,600 Ah. 688 00:48:56,834 --> 00:48:59,770 Eche un vistazo a Jerry Waldegrave. 689 00:48:59,837 --> 00:49:01,872 Él estará en nuestro fiesta del centenario. 690 00:49:01,939 --> 00:49:04,075 Te pondré en la lista. 691 00:49:05,910 --> 00:49:08,346 Necesito recuperar a mi asistente. 692 00:49:08,413 --> 00:49:10,581 Oh sí. Manny. 693 00:49:16,154 --> 00:49:18,256 Olvídate del café. 694 00:49:18,323 --> 00:49:21,592 ¿Podrías por favor ir a buscar ¿El asistente del Sr. Strike? 695 00:49:21,659 --> 00:49:22,960 ¿Todo listo, Sr. Strike? 696 00:49:24,762 --> 00:49:26,131 Piensa que sí. 697 00:50:07,872 --> 00:50:11,276 Continúa entonces, habla con tu corazón. 698 00:50:11,342 --> 00:50:13,344 De verdad, estoy bien. 699 00:50:16,514 --> 00:50:18,649 Chard terminó diciéndome muchas cosas útiles. 700 00:50:18,716 --> 00:50:22,153 El libro podría haber tuvo múltiples autores. 701 00:50:22,220 --> 00:50:24,555 Me dio la impresión Quine Sabía muchas cosas dañinas 702 00:50:24,622 --> 00:50:27,825 entonces tal vez lo mataron para detener más revelaciones. 703 00:50:27,892 --> 00:50:31,529 Chard evitó decirme lo que Quine sabía sobre él. 704 00:50:31,596 --> 00:50:33,231 Aunque puedo adivinarlo. 705 00:50:34,165 --> 00:50:36,334 Bueno... 706 00:50:36,401 --> 00:50:37,968 No iba a impedirle hablar. 707 00:50:38,035 --> 00:50:39,337 recogiéndolo en sus modales. 708 00:50:39,404 --> 00:50:42,240 No, es realmente, no lo es sobre eso, es solo... 709 00:50:44,642 --> 00:50:48,346 - Como en-- 710 00:50:48,413 --> 00:50:51,716 Quiero decir, ¿qué pretendías? cuando me contrataste? 711 00:50:51,782 --> 00:50:54,018 Porque.. 712 00:50:54,085 --> 00:50:56,287 ...he estado trabajando muy duro-- 713 00:50:56,354 --> 00:50:58,823 Lo sé. Lo he notado. 714 00:51:01,692 --> 00:51:04,595 Dijiste que vas a asumir otro investigador. 715 00:51:07,198 --> 00:51:10,235 Está bien, está bien. Escucha, solo... 716 00:51:10,301 --> 00:51:11,802 Puede que no te guste lo que voy a decir 717 00:51:11,869 --> 00:51:13,804 pero déjame sacarlo. 718 00:51:16,341 --> 00:51:19,144 Te hice pensar Podría entrenarte. 719 00:51:19,210 --> 00:51:21,512 Por supuesto, no tuve el dinero para eso 720 00:51:21,579 --> 00:51:25,049 pero calculé se puede aprender en el trabajo... 721 00:51:25,116 --> 00:51:26,617 ...hasta.. 722 00:51:28,419 --> 00:51:29,787 ...bueno, lo estás consiguiendo casado con alguien 723 00:51:29,854 --> 00:51:31,789 ¿Quién odia que hagas esto? 724 00:51:38,429 --> 00:51:42,099 No te voy a pedir que arruines su matrimonio por un trabajo. 725 00:51:43,468 --> 00:51:44,869 ¿Le has dicho a Mateo? sobre hoy? 726 00:51:44,935 --> 00:51:47,672 Ajá. No, todavía no. 727 00:51:47,738 --> 00:51:49,907 necesitaré un socio ¿Quién puede compartir las largas horas? 728 00:51:49,974 --> 00:51:52,677 ¿Quién puede renunciar a su fin de semana? en un abrir y cerrar de ojos. 729 00:51:52,743 --> 00:51:54,312 yo no preguntaria eso de un asistente 730 00:51:54,379 --> 00:51:57,448 pero se lo exigiría a un socio. 731 00:51:57,515 --> 00:52:00,117 eso es lo que se rompió Charlotte y yo al final 732 00:52:00,185 --> 00:52:02,320 entre otras cosas. 733 00:52:02,387 --> 00:52:03,854 Odiaba lo que hago. 734 00:52:03,921 --> 00:52:06,224 Odié eso cuando ella finalmente me exigió que eligiera 735 00:52:06,291 --> 00:52:08,125 Elegí el trabajo antes que ella. 736 00:52:13,631 --> 00:52:15,266 Si es lo que realmente quieres, entonces te pongo 737 00:52:15,333 --> 00:52:16,834 en un curso de vigilancia cuando recibo el dinero 738 00:52:16,901 --> 00:52:18,803 pero no voy a gastar eso en un asistente. 739 00:52:18,869 --> 00:52:21,672 Eso es lo que quiero. 740 00:52:21,739 --> 00:52:23,674 Esto es lo que amo. 741 00:52:29,580 --> 00:52:31,449 Entonces anímate y dame ese sándwich 742 00:52:31,516 --> 00:52:32,750 si no te lo vas a comer. 743 00:52:32,817 --> 00:52:34,252 No es un buen sándwich. 744 00:52:34,319 --> 00:52:36,587 - Demasiada cebolla. - No existe tal cosa. 745 00:52:40,658 --> 00:52:42,627 Eh... 746 00:52:42,693 --> 00:52:44,429 ¿Podemos irnos? 747 00:52:44,495 --> 00:52:47,031 Si no hago mi tren, Me perderé el funeral. 748 00:52:47,097 --> 00:52:50,201 No. No lo hagas, simplemente vámonos. 749 00:53:09,787 --> 00:53:12,523 Cojones. 750 00:53:12,590 --> 00:53:14,859 Voy a ver qué está pasando. 751 00:53:32,477 --> 00:53:34,545 - Lo siento por esto. - Ah, eh.. 752 00:53:34,612 --> 00:53:36,414 Y no van a poder entrar para remolcarlo. 753 00:53:36,481 --> 00:53:38,683 Es un lugar idiota para descomponerse. 754 00:53:50,428 --> 00:53:52,597 ¿Puedes abrir esa puerta? 755 00:54:28,833 --> 00:54:30,234 Oye, esto es un poco... 756 00:54:30,301 --> 00:54:32,503 Uh, tengo esto, créeme. 757 00:55:36,501 --> 00:55:38,803 donde aprendiste conducir así? 758 00:55:38,869 --> 00:55:40,838 Oh, tengo, um, Siempre me ha encantado conducir. 759 00:55:40,905 --> 00:55:43,508 Solía ​​practicar en el campo. con mi tío pedaleando-- 760 00:55:43,574 --> 00:55:46,977 Sí, pero eso no fue simplemente disfrutando de conducir. 761 00:55:47,044 --> 00:55:50,715 Yo lo hice un curso de conducción avanzado. 762 00:55:50,781 --> 00:55:52,883 El año que dejé la universidad. Bien. 763 00:55:52,950 --> 00:55:53,718 Algo que hacer. 764 00:55:53,784 --> 00:55:55,953 Me sacó un poco de casa. 765 00:55:57,455 --> 00:55:58,856 "La señal ha vuelto." 766 00:56:01,892 --> 00:56:03,428 —Aquí Andrew Fancourt. 767 00:56:03,494 --> 00:56:05,896 'No tengo ningún comentario que hacer en "Bombyx Mori."' 768 00:56:05,963 --> 00:56:08,399 'No lo he leído, y no tengo intención de hacerlo. 769 00:56:08,466 --> 00:56:11,068 'Y tampoco tengo cualquier palabra de despedida 770 00:56:11,135 --> 00:56:14,104 'para Owen Quine, No me gustaba tanto como hombre' 771 00:56:14,171 --> 00:56:15,506 "Y como escritor." 772 00:56:15,573 --> 00:56:17,808 "Espero que eso ayude". 773 00:56:17,875 --> 00:56:18,943 Oh. 774 00:56:31,522 --> 00:56:33,524 No puedo simplemente dejarla, ¿verdad? 775 00:56:33,591 --> 00:56:35,025 ¿Hay alguien a quien puedas llamar? 776 00:56:35,092 --> 00:56:37,562 ¡Dios mío! ¡Esto no está pasando! 777 00:56:38,629 --> 00:56:40,965 Entra, amor, tienes que hacerlo. 778 00:56:41,031 --> 00:56:43,100 Se un buen amigo y ser una buena chica. 779 00:56:43,167 --> 00:56:44,368 Ella lo hará. 780 00:56:44,435 --> 00:56:45,670 Llámalo, Cuéntale lo que pasó. 781 00:56:45,736 --> 00:56:47,505 Lo haré, lo prometo. 782 00:56:48,873 --> 00:56:52,209 Estaré en casa pronto, Dodo. Prometo. 783 00:57:32,149 --> 00:57:33,618 Gracias. 784 00:57:33,684 --> 00:57:36,654 Gracias. Adiós. 785 00:58:15,960 --> 00:58:17,595 Disculpe. 786 00:58:17,662 --> 00:58:20,330 - Sí. 787 00:58:20,397 --> 00:58:24,201 Te pagaré 20 libras si Me llevó a casa en este auto. 788 00:58:24,268 --> 00:58:26,170 Y, ¿por qué no puedes hacerlo? 789 00:58:28,438 --> 00:58:29,640 solo tengo una pierna 790 00:58:29,707 --> 00:58:32,409 y mi conductor tuvo que irse a casa. 791 00:58:32,476 --> 00:58:35,279 ¿Quieres más dinero o ¿Es la situación en su conjunto? 792 00:58:35,345 --> 00:58:37,414 ¿Eso te hace dudar? 793 00:58:41,418 --> 00:58:43,053 Disculpe. 794 00:58:45,823 --> 00:58:48,325 ¿Arrestado o acusado? 795 00:59:22,893 --> 00:59:24,328 te estoy haciendo estas preguntas 796 00:59:24,394 --> 00:59:25,529 para tratar de mantenerte fuera de prisión. 797 00:59:25,596 --> 00:59:26,664 Bueno, no hice nada. 798 00:59:26,731 --> 00:59:27,898 Ya es suficiente, ¿no? 799 00:59:27,965 --> 00:59:29,266 La fea verdad es puede que no lo sea. 800 00:59:29,333 --> 00:59:30,801 ¿Qué quiere decir ella? "¿Puede que no lo sea?" 801 00:59:30,868 --> 00:59:32,402 se suponía que para mantenerme fuera de aquí. 802 00:59:32,469 --> 00:59:33,671 Lo prometiste. 803 00:59:35,072 --> 00:59:37,341 Pero Fancourt está en "Bombyx Mori". Habrías pensado... 804 00:59:37,407 --> 00:59:38,709 No estoy seguro de que el Met sea literario. 805 00:59:38,776 --> 00:59:40,678 Unidad de Crítica fue incorporado en este. 806 00:59:40,745 --> 00:59:42,479 Bueno, ciertamente tiene la imaginación para ello. 807 00:59:42,546 --> 00:59:44,782 Mucho perfil piezas que leíste sobre él 808 00:59:44,849 --> 00:59:46,617 hablar de cómo escribe la violencia. 809 00:59:46,684 --> 00:59:50,120 ¿Podría Fancourt matar a un hombre? 810 00:59:50,187 --> 00:59:53,090 bueno el es muy bueno al escribir odio. 811 00:59:53,157 --> 00:59:56,226 El detective con una sola pierna, lo he Leí sobre usted, Sr. Strike. 812 00:59:56,293 --> 00:59:58,095 he estado buscando sobre la muerte de Owen Quine. 813 00:59:58,162 --> 01:00:00,197 Esperaba que tuviéramos una oportunidad para hablar. 814 01:00:00,264 --> 01:00:02,767 Bueno, aquí estamos. 815 01:00:03,467 --> 01:00:04,902 ¡Petirrojo!